Lato Regular, WOFF, my original download:

em dash (Option-Dash): –

Ellipsis (Option-;): …

Opening single curly quote (Option-]): ‘

Closing single curly quote (Option-Shift-]): ’

Opening double curly quote (Option-[): “

Closing double curly quote (Option-Shift-[): ”

Lato Latin Regular, WOFF2, new download:

em dash (Option-Dash): –

Ellipsis (Option-;): …

Opening single curly quote (Option-]): ‘

Closing single curly quote (Option-Shift-]): ’

Opening double curly quote (Option-[): “

Closing double curly quote (Option-Shift-[): ”

Lato Thin Italic, originally my original download, then replaced with Jun 16 2021 download:

em dash (Option-Dash): –

Ellipsis (Option-;): …

Opening single curly quote (Option-]): ‘

Closing single curly quote (Option-Shift-]): ’

Opening double curly quote (Option-[): “

Closing double curly quote (Option-Shift-[): ”

Lato Thin Italic, downloaded Jun 16 2021:

em dash (Option-Dash): –

Ellipsis (Option-;): …

Opening single curly quote (Option-]): ‘

Closing single curly quote (Option-Shift-]): ’

Opening double curly quote (Option-[): “

Closing double curly quote (Option-Shift-[): ”